FR:

Le 7 mars prochain, les BELGIUMBEARS organisent une visite de la belle ville de Gand. Gand est le chef-lieu de la Flandre Orientale, la ville des Fleurs mais également la “Stroppenstad”.
Ensemble avec “ La Delila Di”, également nommée  “Dille”, la mère de tous les travestis Gantois, nous visiterons la ville pendant trois heures. Nous découvrirons la ville d’un façon jamais vue avant. Folkloriste, humoristique, ludique mais aussi historique. Plein d’anecdotes connues et moins connues. Le tout accompagné de quoi boire et de quoi manger.
Nous terminerons notre visite par un bon repas.

Point de rencontre: à 14h30, Sint-Veerleplein, Gand (Gravensteen)
Durée: 3 heures environ + diner
Prix: € 45 (ceci comprend le guide, un en-cas et une boisson, le diner avec 1 boisson)
Diner: il y a le choix entre: waterzooi (W), carbonnades (S) ou vol au vent (V).
Enregistrement: Enregistrez-vous dès maintenant et faites un virement de 45EUR par personne sur le compte BE31 6528 4704 0155 des BELGIUM BEARS (BIC: BBRUBEBB). Mention “GENT” + les noms des participants et leur choix pour manger ( W, S ou V) dans la communication du virement.
Date limite pour s’inscrire: le samedi 29/02

NL:

Op zaterdag 7 maart gaan de Belgiumbears op stap door het mooie Gent. Oost-Vlaamse hoofdstad, Arteveldestad, Bloemenstad en Stroppenstad.
Samen met “La Delila Di”, alias Dille, de moeder aller Gentse travestieten, gaan we drie uur lang op stap en ontdekken we Gent op een nog nooit geziene manier. Folkloristisch-humoristisch, ludiek maar toch historisch; vol gekende en minder gekende verhalen. Alles doorspekt met een natje en een droogje. We zullen het bezoek afsluiten met een lekkere maaltijd.

Plaats van afspraak: Sint-Veerleplein, Gent ( Gravensteen)
Uur van afspraak: 14u30
Duurtijd: 3 uur wandeling + diner
Diner: keuzemogelijkheid tussen waterzooi (W) of stoofvlees (S) of vol au vent (V) en 1 drankje bij de maaltijd.
Prijs: 45€ (de prijs is inbegrepen met gids, natje en droogje onderweg, diner + 1 drank bij de maaltijd)
Inschrijving: inschrijving d.m.v. een overschrijving van 45€ p.p. op het rekeningnummer BE31 652 4704 0155 met vermelding van GENT + naam van de deelnemers + keuze maaltijd per deelnemer (W, S of V) in de mededeling van de overschrijving.
Uiterste inschrijfdatum: zaterdag 29/02

EN:

On Saturday March 7th, the BELGIUMBEARS are organising a visit to the beautiful city of Ghent. Ghent is the capital of East Flanders, the City of Flowers but also the “Stroppenstad”.
Together with “La Delila Di”, also called “Dille”, the mother of all Ghent transvestites, we will visit the city for three hours. We will discover the city in a way never seen before. Folkloristic, humorous, playful but also historical. Full of known and less known anecdotes. All this accompanied by some food and a drink. We will end our visit with a good meal.

Meeting point: at 2:30 PM on Sint-Veerleplein, Ghent (Gravensteen)
Duration: about 3 hours + dinner
Price: € 45 (this includes the guide, a snack and a drink during the visit, dinner with 1 drink)
Dinner: you can choose between: waterzooi (W), carbonades (S) or vol au vent (V).
Registration: Register now by making a transfer of 45EUR per person to the account BE31 6528 4704 0155 of the BELGIUM BEARS (BIC: BBRUBEBB). Mention “GENT” + the names of the participants and their choice of dinner ( W, S or V) in the communication of the transfer.
Final day to subscribe: Saturday February 29th